Предисловие

Для молодых людей, среди которых все больше и больше тех, кто хочет заниматься спелеологией во Франции, существуют две авторитетные книги: "Как спуститься под землю" Роберта де Жоли ("Comment descendre sous terre", R. de Joly) и "Спелеология. Снаряжение и его использование" Анри Пьера Геро ("Spéléologie. Le matériel et son emploi", Henry Pierre Guérin).

Мы не можем достаточно полно рассказать об этих книгах, хотя обе являются ценными для начинающих и даже опытных практиков, и читать и перечитывать их всегда не только полезно, но, прежде всего, вдохновляюще.

Очевидно, что спелеологии невозможно обучиться только путем чтения, не практикуясь в этой области. Однако не следует идти под землю без информации и инструкций, точно также как без надлежащего снаряжения и принадлежностей.

Это руководство - второе издание книги, впервые опубликованной в 1944 году, которая была тщательно пересмотрена и дополнена, так как техника и снаряжение продолжают совершенствоваться.

Автор А-П. Геро принадлежит к числу тех пионеров, возглавляемых де Жоли, кто вдохнул новую жизнь во Французскую Спелеологию - науку, основателем и апостолом которой является Э.-А. Мартель, чья первая плеяда понесла потери в связи с возрастом, была рассеяна и разорена Великой войной и в результате всего этого почти прекратила свою деятельность.

Генеральный секретарь Спелеологического Общества Франции (S.S.F.), Президент-основатель Альпийского Спелео-клуба Парижа (Spéléo-Club Alpin de Paris) Геро стал вдохновителем и одним из сильнейших участников больших исследований, которыми было ознаменовано возрождение. В этот период на долю Альпийского Спелео-клуба Парижа приходится львиная доля прохождений больших пропастей, в частности, в Альпах.

Мы не можем привести здесь полностью впечатляющий послужной список спусков в глубокие пропасти или перечислить все исследования пещер, проведенные автором. Однако именно эта смелая и плодотворная карьера во время работы и жизни под землей, день за днем ложилась в основу рождения настоящего "Руководства" задолго до того, как оно было написано.

Известно, что существует два типа людей: "те, кто публикует быстро, даже если материал несовершенен, и те, кто добивается совершенства материала, пусть даже ценой более поздней его публикации".

Анри Геро не торопился с написанием, но и не предавался чрезмерному ожиданию. Пятнадцать лет исследований и глубина полученного в итоге опыта представляются не только необходимыми, но и достаточными, чтобы написать "Руководство", которое представляет полезный и полный обзор.

Многочисленные рисунки как изобретательны, так и информативны, и в сочетании с текстом "Спелеологии", содержат все, что полезно узнать и сделать, чтобы стать хорошим спелеологом.

Мы не будем анализировать книгу, а просто скажем, что одобряем ее без оговорок, и заявляем, что если бы нам повезло прочитать что-нибудь подобное во времена наших собственных начинаний, мы избежали бы многих напрасных усилий, трудностей и опасностей.

Второе издание "Спелеологии" выходит в свет как раз вовремя, чтобы научить экипировке и организации подземных исследований многих молодых людей, пробующих заниматься ими.

Уроки и советы, содержащиеся в этой книге, позволили предотвратить многие несчастные случаи и помогут избежать многих других, в том числе достаточно серьезных.

В связи с ростом популярности спелеологии - которая далеко "не детская игра", как писал уже полвека тому назад Мартель, - мы хотим, чтобы каждый молодой француз прочитал, изучил и обдумал это "Руководство", прежде чем отправиться под землю.

Норбер Кастере

(Norbert Casterët)